FAQ

Text:
Increase font size
Decrease font size

Bienvenue | À propos | Affichages | Plaquette | Participez

eGranary FAQ – français

 

Question: Comment marche-t-elle sans Internet?

Réponse: eGranary marche en utilisant des ressources numériques enregistrées sur un disque dur qui marche hors ligne. Il y a une énorme base de données qui stocke des ressources hors ligne y compris des site webs complets. On connectant le serveur eGranary à un réseau local, tout le monde connecté peut y accéder à ces ressources.

 

Q: Pourquoi et comment adapter l’eGranary en français?

R: Le français et une langue parlée par 76.1 millions d’habitants de la population mondiale et ce pourcentage continue à augmenter chaque minute. Chez WiderNet, nous pensons que les ressources doivent être accessibles à tout le monde, en n’importe quel langage ou pays. Actuellement, la majorité de ressources sont en anglais mais en adaptant eGranary en français, nous espérons de fournir de l’information accessible au monde francophonie sans accès à l’Internet.

Pour développer une version française de l’eGranary, il nous faut de clients francophones qui veulent y utiliser, de bibliothécaires pour rassembler des documents français, et de traducteurs pour traduire l’interface de la bibliothèque numérique.

 

Q: Où est l’eGranary utilisée déjà?

R: Actuellement, il y a déjà plus de 1 500 bibliothèques numériques en Nigéria, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, et autres pays autour du monde. Elle est aussi utilisée en certains prisons aux États-Unis où un accès à Internet est interdit aux détenus qui peuvent l’utiliser pour continuer leur éducation sans utiliser le vrai Internet.

 

Q: Quel types d’information sont déjà sur l’eGranary?

R: eGranary inclut de milliers de sites web complets, y compris l’encyclopédie Wikipédia, le platform e-learning Khan Academy, et la collection de livres au domaine public Projet Gutenberg. Avec ses partenaires, WiderNet a créé plusieurs portails spécialisés en certains sujets, comme le portail de Santé Publique qui comprend les journaux de médecine et autres documents utiles pour le Faculté de Médecine en Zambie.

 

Q: Comment le projet eGranary était commencé?

R: eGranary a été créé en 2000 par Cliff Missen, alors chercheur Fulbright en Nigéria,

lorsqu’il a partagé un CD-ROM qui comprend de sites web complet avec des étudiants là-bas. Comme les étudiants n’avait pas un accès fiable à Internet, ils ont partagés le CD-ROM parmi eux-mêmes, et l’idée d’une banque d’information pédagogique hors-ligne était conçu. L’organisation non-gouvernementale à but non-lucratif WiderNet Project a été créée pour développer l’eGranary. Maintenant il est en partenariat avec l’Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill (UNC-CH).  

 

Q: Est-ce qu’il y a de bourses pour cela?

R: WiderNet est soutenu par plusieurs organisations, comme USAID et Intel. Souvent, les organisations qui achète un eGranary peut gagner une bourse.

 

Q: C’est quoi la différence entre l’eGranary et le WiderNet Project?

R: WiderNet est une ONG basée en Caroline du Nord aux États-Unis qui a comme but de faire progresser l’éducation et la communication numérique pour toutes communautés et individus autour du monde. D’ailleurs, WiderNet fournit l’entraînement dans les espaces publics y compris les hôpitaux, universités, et cliniques. WiderNet distribue eGranary, la bibliothèque numérique qui contient de millions de documents, à ceux qui n’ont pas accès à l’Internet.

 

Q: Comment pouvons-nous participer à l’adaptation de l’eGranary pour les francophones ou avoir une eGranary nous-mêmes?

A: Si vous avez des documents français pour partager avec nous, contactez nous! Si vous êtes une communauté francophone qui s’intéresse à utiliser l’eGranary, contactez nous pour que nous puissions discuter vos objectifs et l’adapter pour vous. WiderNet offre également de formations sur place et à Chapel Hill.

 

Q: Combien ça coute?

A:  Les prix sont fixés: $1800 pour une disque dur externe avec la collection (sur un disque dur 4TB) qu’on branche à votre propre ordinateur, où $3500 pour un serveur (4TB, processeur Intel, 8GB mémoire vive, 500GB disque dur pour le système d’exploitation). Ces options supposent que vous avez déjà une salle informatique ou d’autres appareils accessibles pour se connecter. WiderNet offre également de services pour installer sur place une salle informatique.

 

Contactez-nous:

info@widernet.org

healeyj@live.unc.edu

+1 919 240 4622 (bureau à Chapel Hill)